Baltimore Sun entrevista a AJ Mclean

El periodico y Web Baltimore Sun entrevisto a AJ y el dia 24 de Mayo lo subieron a la web pero hasta ayer no lo vimos pero aqui lo teneis traducido para disfrutar de la entrevista, de todos modos si sabes ingles y tambien quieres leerla en ingles puedes hacerlo en el siguiente link:


Version en Ingles


Y ahora la entrevista de AJ traduccida.

Entrevista: AJ de Backstreet Boys 'McLean sobre crecer  en el crecimiento (y sobrio), de gira con NKOTB

Después de más de 15 años de su primer single, las dos bandas de chicos han unido sus fuerzas

Aunque es difícil de creer , han sido una friolera de 26 años desde que los New Kids on the Block lanzó su primer single. Para los Backstreet Boys , han sido 16. El New Kid Donnie Wahlberg tenia 17 en ese entonces, al igual que AJ de los Backstreet Boys McLean. 

Han pasado muchas cosas desde entonces. Han crecido, por ejemplo.

"Algunos de los New Kids tienen hijos propios", dijo McLean. Wahlberg y McLean son miembros del mismo club en California. En el camino, McLean ha entrado y salido de rehabilitación, y Jonathan Knight salió del armario. Han pasado de ser el grupo de chicos más popular del país ha ser viejas glorias y, finalmente, actos nostalgia. Mientras que la demanda para un concierto de regreso de uno de los grupos no podrían haberse materializado, combinados, han diseñado un retorno poco probable que los escenarios que podría llenar sin esfuerzo durante el apogeo de los demás.El llamado NKOTBSB - una combinación de los nombres - la gira conjunta ha sido un gran atractivo, tanto es así que no tuvo reparos acerca de la programación de dos shows en la region. una en Mariner Arena el domingo y el segundo el 3 de junio en el Verizon Center. El tour incluye un álbum de grandes éxitos combinada con el mismo nombre."Alrededor del 98 por ciento de la gira ha sido vendida. Tenemos  tantos fans dedicados  entre los dos grupos, dice McLean. Mientras que el show de Washington y Baltimore todavía tiene plazas disponibles, es fácil ver el punto de McLean. Entre los dos actos, cubren dos generaciones de fans del pop sin complejos. McLean dice que, si bien es poco probable que haya otro renacimiento de boybands que hubo en los años 90, el tour también le debe su creación a la reciente alza de la música dance y pop."No podría ser un mejor momento para nosotros para salir de gira", dijo. Las dos bandas han tocado juntos sólo en un puñado de apariciones promocionales, incluyendo el American Music Awards .Han estado en los ensayos desde abril - cuando los muchachos regresaron de una gira por América del Sur, donde siguen siendo de un precio elevado - y lo seran hasta unos días antes de la primera muestra, a principios de esta semana."Una vez que se acaba una gira,  solemos tardar entre una semana o un mes para descomprimir", dijo McLean. "Esto es realmente genial, porque todavía tenemos ese impulso."McLean dijo que la nueva gira superara a sus anteriores, ya que está bajo la dirección de un coreógrafo nuevo, Marty Kudelka, que ha trabajado con Chris Brown y Janet Jackson . Será de baile complicados?? como en el pasado, pero muchas de las rutinas y la puesta en escena han sido alterados para hacer uso de los espacios más grandes con los que están jugando.Por ejemplo, esta vez, habrá una mayor interacción con el público, con alguien, incluso que saldra al escenario en un momento dado durante el espectáculo. McLean probablemente han pasado 10 años desde que algo así ocurrió. McLean dijo que los dos grupos comienzan y finalizan el show juntos, pero a lo largo de canciones alternan. Dijo que los aficionados deben esperar dúos y mash-ups. En una rutina, los Backstreet Boys iniciaran el single de los New Kids "You Got It (The Right Stuff) " y cantar el estribillo mientras que los dos grupos de hacer la coreografía en conjunto. McLean dijo que el ensayo ha sido optimista, y los dos grupos han construido un vínculo."Cuando tienes nueve de nosotros en la misma habitación, es una locura" dijo. "Todos estamos centrados durante una hora y luego nos vamos a hacer el tonto", que incluye paseos en el segway de McLean y tirar la piel de cerdo.Dijo que son todos unos niños todavía en el fondo, y el espectáculo reflejará eso. "Todavía somos chicos jóvenes", dijo McLean, de 33 años. "Todavía estamos en gran forma. Siempre tratamos de mantenernos jovenes pero maduros. Es una juventud sofisticada."McLean dijo que los chicos admiran a los New Kids. "Cuando empezamos, inmediatamente nos compararon con New Kids on the Block", dijo. "Han estado por el mismo camino que hemos estado. Ellos prácticamente han allanado el camino para nosotros."McLean ha tenido problemas con las drogas y el abuso del alcohol en el pasado y ha ingresado en rehabilitación tres veces, la última en enero. Pero dijo que los miembros del grupo han sido de gran apoyo."Mis chicos me han apoyado en todo. Lo hace más fácil para mí", dijo."Sería difícil, si fueran todos los animales de fiesta. "Él dijo que la gira es un buen augurio para su futuro - los Backstreet Boys están a punto de entrar en el estudio en el otoño para grabar un nuevo álbum - y el suyo propio. Él se va a casar a finales de este año. "Tengo cuatro meses y medio sobrio", dijo McLean. "Estoy en la mejor forma que he estado en mi vida. Entre ensayo y comer mejor, mi punto focal en la vida es diferente. Hay vida fuera de Backstreet Boys que está pasando y he de continuar."

Creditos: Baltimoresun.com

Traduccion: Itsaso